Содержание
Почему словом «тендер» называются разные понятия?
Между первым и третьим можно найти что-то общее, но какое отношение к ним имеет второй пункт?
Вероятно, несколько значений слова «тендер» в русском языке связано с тем, что каждое значение пришло разными путями. Например, по-итальянски экономический термин tender означает «заявка», «оферта». Итальянский язык — потомок латинского языка. А на латыни tendo означает «тянуть» (одно из значений). Отсюда, видимо, в европейских языках появился железнодорожный термин. Другое значение tendo в латинском языке — «противоборствовать», «бороться». Отсюда появилось значение этого слова как конкурс для продавцов, которые борются за покупателя (покупатель, которым может быть государство, и объявляет конкурс).
В значении «судно» слово «тендер», вероятно, пришло из Голландии в во времена Петра. В нидерландском языке tender — посыльное судно, небольшой быстроходный корабль. В словаре есть такое определение: «ТЕНДЕР — плоскодонный моторный катер для внутрипортовых перевозок». В этом смысле значение смыкается с лат. tendo — тянуть.
Следует чётко разграничивать сферы употребления слова тендер, чтобы понять, как оно в них попало.
К примеру, для моряка очевидно, что тендер — вспомогательное судно для обслуживания надводных кораблей, подводных лодок и гидросамолетов.
Для железнодорожников исчерпывающее значение этого слова приводится в Техническом железнодорожном словаре:
Как видим, обоих случаях слово имеет значение «дополнительный», «вспомогательный», «сопровождающий». В таких значения оно изначально появилось в профессиональной терминологии, будучи заимствованным из немецкого языка — Tender, либо из английского — attender (сопровождающий) и attend (сопровождать).
В финансовую сферу «тендер» попал несколько иначе. В 1993 году составители типового закона о закупках товаров — UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law – Комиссия ООН по праву международной торговли) законодательно (на международном уровне) закрепили существительное tender в значении «предложение». Соответственно, появились такие термины как: «тендерная заявка», «тендерное обеспечение» и «тендерная документация».
Значение слова «тендер»
1. Вагон специальной конструкции, сцепленный с паровозом и предназначенный для хранения запасов воды, топлива и размещения вспомогательных устройств. Мимо стрелочника прошел локомотив, тендер, потом пошли один за другим вагоны. Серафимович, Стрелочник.
2. Одномачтовый военный корабль парусного флота. Для встречи эскадры празднично расцвечены были флагами все суда, стоявшие на рейде: линейные корабли, фрегаты, корветы, бриги, тендеры. Сергеев-Ценский, Синопский бой. || Одномачтовая парусная спортивная яхта.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
- Те́ндер (англ. tender от англ. tend — обслуживать):
ТЕ’НДЕР [тэ, дэ], а, м. [англ. tender]. 1. Особого устройства вагон с запасом топлива, воды и др. материалов, прицепляемый непосредственно к паровозу (ж.-д.). 2. Винтовая стяжка для натягивания тросов или проволоки при сооружении самолетов (авиац.). 3. Одномачтовое парусное судно (мор.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
те́ндер I
1. ж.-д. специальный вагон с запасом топлива, воды и других материалов, прицепляемый непосредственно к паровозу
2. истор. морск. небольшой одномачтовый парусный корабль для посыльной, разведывательной и дозорной служб
3. истор. морск. в период Великой Отечественной войны — моторное судно для перевозки войск, грузов на небольшие расстояния и высадки десантов на необорудованное побережье
те́ндер II
1. экон. конкурсная форма проведения подрядных торгов
2. экон. уведомление, направляемое в расчетную палату о намерении начать поставку товара или финансового инструмента во исполнение условий фьючерсного контракта
3. техн. винтовая стяжка для натягивания тросов или проволоки при сооружении самолетов
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова обученный (прилагательное):
тендер
ТЕНДЕР — предложение, поступающее при проведении торгов. нотис при поставке товара на фьючерской бирже. Словарь финансовых терминов. Тендер Тендер конкурсная форма проведения подрядных торгов; соревнование представленных претендентами оферт с точки зрения … Финансовый словарь
ТЕНДЕР — (англ.). 1) особого устройства вагон, следующий непосредственно за локомотивом, с водою и дровами, необходимыми для потребления во время пути. 2) одномачтовое мореходное судно, провожающее линейный корабль и служащее для передачи приказаний.… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕНДЕР — (от англ. tend обслуживать) 1) конкурентные торги открытого типа (открытый тендер) или закрытые, для ограниченного числа участников (закрытый тендер), конкурсная форма размещения заказа; 2) письменное предложение, заявление о подписке на ценные… … Экономический словарь
тендер — Популярное словцо, обозначающее, как правило, закрытый конкурс, который проходит без дополнительной огласки и широко не афишируется. Существующее экономическое законодательство не предусматривает использование этого слова для обозначения… … Справочник технического переводчика
ТЕНДЕР — муж. одномачтовое мореходное судно. Тендерное вооруженье, два прямых паруса, гафельный с топселем позади, и косые впереди. | Тендер паровозный, повозка с водой и с угольем, позади паровоза. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
тендер — 1. ТЕНДЕР [тэ; дэ], а; м. [от англ. tend обслуживать] 1. Вагон специальной конструкции, сцепленный с паровозом и предназначенный для хранения запасов воды, топлива и размещения вспомогательных устройств. Паровозный т. Перебросить уголь из тендера … Энциклопедический словарь
ТЕНДЕР — (Sea cutter) 1. Небольшое спортивное одномачтовое парусное судно со стеньгой или без нее, с одним гротом, а иногда с гаф топселем и фор стакселем, которые крепятся к штевню посредством штагов. Кроме этого вооружения, Т. имеет еще кливер, а при… … Морской словарь
тендер — стяжка, куттер; торг, конкурс Словарь русских синонимов. тендер сущ., кол во синонимов: 14 • вагон (96) • заявка … Словарь синонимов
ТЕНДЕР — (англ. tender) 1) письменное предложение (особенно приобретения ценных бумаг), заявка, оферта или приглашение делать оферты (напр., приглашение поставщикам предложить товар или оборудование, отвечающие установленным требованиям); 2) вид торгов… … Юридический словарь
Тендер — англ. tender А. Письменное предложение, заявка, оферта о подписке на ценные бумаги, на торги. Б. Извещение о намерении поставить товар по срочному контракту. В. Предложение на поставку товара, оказание услуг в виде торгов. Г. Международные торги … Словарь бизнес-терминов
ТЕНДЕР — международные торги, при которых конкурс для продавцов объявляет покупатель. Он же устанавливает технические и экономические характеристики товара … Большой Энциклопедический словарь
Источник http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2634181-pochemu-slovom-tender-nazyvajutsja-raznye-ponjatija.html
Источник https://kartaslov.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80
Источник https://etymological.academic.ru/5130/%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80
